به مناسبت درگذشت استفن هاوکینگ
به مناسبت درگذشت استفن هاوکینگ مروری میکنیم بر یکی از خبرهای مهم منتشر شده در
سال 2017 مبنی بر شکست خوردن یکی از مهمترین ایده‌های این فیزیک‌دان که در مورد پیدایش جهان از هیچ( یا همان پیدایش جهان از خلاء کوانتومی) بود. این ایده‌ی هاوکینگ "طرح بدون مرز" نام داشت و در
سال 1980 به همراه جیمز هارتل آن را ارائه کرد. استفن هاوکینگ یک سال بعد از اینکه دانشمندان ثابت کردند دیدگاهش در مورد پیدایش جهان از هیچ اشتباه است در گذشت.
محققان موسسه‌ی فیزیک گرانشی ماکس پلانک
سال 2017 با انتشار مقاله‌ای در سایت رسمی خود اعلام کردند که ایده‌ی پیشنهاد داده شده توسط استفن هاوکینگ درباره شروع جهان از هیچ( یا همان پیدایش جهان از خلاء کوانتومی) شکست خورده است و نمیتواند پیدایش جهان را توجیه کند. اکنون این مقاله‌ی منتشر شده در خوده سایت موسسه‌ی فیزیک گرانشی ماکس پلانک را به همراه ترجمه می‌آوریم
According to Einstein's theory of relativity, the curvature of spacetime was infinite at the big bang. In fact, at this point all mathematical tools fail, and the theory breaks down. However, there remained the notion that perhaps the beginning of the universe could be treated in a simpler manner, and that the infinities of the big bang might be avoided. This has indeed been the hope expressed since the 1980s by the well-known cosmologists James Hartle and Stephen Hawking with their "no-boundary proposal", and by Alexander Vilenkin with his "tunnelling proposal".
ترجمه:
طبق نظریه‌ی نسبیت انیشتین، خمیدگی فضا-زمان در بیگ‌بنگ(لحظه‌ی شروع جهان) بینهایت بوده است. در واقع در این لحظه تمام ابزارهای ریاضی فرو میریزد و نظریه شکسته میشود. با این حال این عقیده باقی ماند که شاید بتوان شروع جهان را با روشی ساده‌تر توجیه کرد به گونه‌ای که بینهایت بودن در بیگ‌بنگ را بتوان نادیده گرفت. در واقع این امیدی بود که
از سال 1980 توسط کیهان‌شناسان مطرح جهان یعنی استفن هاوکینگ و جیمز هارتل با ارائه‌ی دیدگاهشان یعنی "طرح بدون مرز" و همچنین دیدگاه الکساندر ولینکن یعنی "طرح تونل‌زنی" مطرح شد.
the “no-boundary” and “tunneling” proposals assume that the tiny early universe arose by quantum tunnelling from nothing, and subsequently grew into the large universe that we see. This initial configuration would replace the standard big bang.
ترجمه:
طرح "بدون مرز" و "تونل‌زنی" (که استفن هاوکینگ و الکساندر ولینکن ارائه کرده‌اند) فرض میکنند که جهان کوچک اولیه توسط تونل‌زنی کوانتومی از هیچ به وجود آمده و در ادامه به جهان بزرگ ما تبدیل شده است. این پیکربندی اولیه( که هاوکینگ ارائه کرد) جایگزین مدل استاندارد بیگ‌بنگ شد.
Now scientists at the Max Planck Institute for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute/AEI) in Potsdam and at the Perimeter Institute in Canada have been able to use better mathematical methods to show that these ideas cannot work. The big bang, in its complicated glory, retains all its mystery.
ترجمه:
اکنون دانشمندان در موسسه‌ی فیزیک گرانشی ماکس پلانک( با نام اختصاری موسسه‌ی آلبرت انیشتین) و موسسه‌ی فیزیک نظری کانادا توانستند از روش‌های ریاضی بهتری استفاده کرده و نشان دهند که این ایده‌ها(ایده‌های مطرح شده توسط استفن هاوکینک و الکساندر ولینکن) کار نمیکنند. بیگ‌بنگ، در شکوه پیچیده‌ی خود، همه چیز را به عنوان یک راز باقی میگذارد.
In fact, the more irregular and crumpled they are, the more likely. “Hence the “no-boundary proposal” does not imply a large universe like the one we live in , but rather tiny curved universes that would collapse immediately”, says Jean-Luc Lehners, who leads the “theoretical cosmology” group at the AEI.
ترجمه:
از این رو دیدگاه پیشنهادی استفن هاوکینگ( یعنی طرح بدون مرز) نمیتواند به وجود آمدن یک جهان بزرگ مانند جهانی که ما در آن زندگی میکنیم را نتیجه دهد، در عوض جهان‌هایی با انحنای کوچک که بلافاصله در خود فرو میریزند و از بین میروند، به گفته‌ی ژان-لک لنرز که رهبری گروه کیهان‌شناسی در موسسه‌ی آلبرت انیشتین را برعهده دارد.
لینک مقاله‌ی منتشر شده در خوده سایت موسسه‌ی فیزیک گرانشی ماکس پلانک(به زبان انگلیسی)
http://www.aei.mpg.de/2062163/ohne-urknall-geht-es-nicht
همانگونه که مشاهده کردید خوده موسسه‌ی فیزیک گرانشی ماکس پلانک به وضوح اعلام کرده است که دیدگاه استفن هاوکینگ درباره‌ی توانایی پدید آمدن جهان از هیچ اشتباه بوده و شکست خورده است و به هیچ وجه نمیتواند به وجود آمدن جهان ما را توجیه کند.
منبع::نقد الحاد و آتئیسمـْـ
